Programme 15 // Le18*Marrakech Biennale
Le18, derb el ferrane présente, dans le cadre de la Marrakech Biennale, deux projets:
WITHIN THE SOUND OF YOUR VOICE // Projet parallèle MB5:
Présenté par Niekolaas Johannes Lekkerkerk (The Office for Curating) et Tiago de Abreu Pinto
Within the Sound of Your Voice est une exposition collective à trente-trois tours par minute. L’exposition est portative, prenant la forme d’un disque vinyle qui pèse environ quatre cent quarante grammes. Le disque est protégé par une pochette, qui sert aussi à présenter et illustrer son contenu – textuellement, visuellement, esthétiquement. La pochette de cette exposition a été conçue pour contenir une troisième dimension : une architecture qui peut être déballée et enveloppée dans un autre espace, devenant un espace en soi ou un espace à l’intérieur d’un espace. L’exposition comprend les voix de treize artistes engagés dans l’acte de parler, parfois de façon indirecte ou métaphorique : Milena Bonilla et Luisa Ungar, Dina Danish et Gogi Dzodzuashvili, Dora García, Morten Norbye Halvorsen, Marcellvs L., Lubomyr Melnyk, Clare Noonan, O Grivo, Daniel Steegmann et Joana Saraiva, ainsi que Triin Tamm.
Les dix œuvres qui composent l’exposition constituent un commentaire sur la nature du site d’exposition et, plus généralement, sur le contexte de la Biennale de Marrakech et la ville dans son ensemble. En réponse au thème de la Biennale Où sommes-nous maintenant, nous avons éprouvé le besoin d’explorer un autre type d’exposition : composer une analogie d’exemples qui permette aux visiteurs d’appréhender le temps et l’espace qui sont les leurs, de manière plus dimensionnelle, en donnant l’impression d’un contexte étrange, moins cohérent et moins stable. En d’autres termes, l’exposition cherche à transformer l’auditeur en sujet d’une expérience séquencée, à renverser les cartes épistémologiques de chacun, à questionner ses idées réçues et (peut-être surtout) à susciter et provoquer de la curiosité envers les choses du monde sans passer par la connaissance ou la compréhension.
AWIIILY // Projet partenaire MB5:
"Awiiily c’est le cri d’une prise de conscience, un rejet, une révolte. Awiiily s’en prend aux notions de culture et d’identité, dans des espaces victimes de mondialisation, d’immigration, de colonisation. Awiiily rouvre le débat sur l’acculturation, et l’aliénation. Comment redéfinir l’identité, la communication, le langage dans des géographies discontinues, troublées par la multiplication des symboles, des repères, et des signaux? Awiiily se charge de tracer ces nouvelles géographies, physiques et mentales, ces constructions de l’esprit par lesquelles l’individu acculturé, assimilé, entrevoit son environnement. Car dans ses espaces subjectifs, se dessine un langage commun à l’artiste et au public, et se créent des interactions qui loin de normaliser, transcendent au contraire, et brouillent les notions d’identité et d’appartenance." – LIOUMNESS
Artistes: Hicham Matini, Omeyma Gzara, Lina Laraki, Sépàne Danesh, Léa Porier, Talal Ibn Khatib, Tarik Rahel.
Et comme continuité de la collaboration du 18, derb el ferrane avec lesMINT Collective MB5 , nous présentons chez leur espace à L'Blassa:
Un ouvre collective de Awiiily
Un artiste invité d'Awiiily et des discussions MINT*Awiiily*Le18
Une installation de Laila Hida
Le18, derb el ferrane présente, dans le cadre de la Marrakech Biennale, deux projets:
WITHIN THE SOUND OF YOUR VOICE // Projet parallèle MB5:
Présenté par Niekolaas Johannes Lekkerkerk (The Office for Curating) et Tiago de Abreu Pinto
Within the Sound of Your Voice est une exposition collective à trente-trois tours par minute. L’exposition est portative, prenant la forme d’un disque vinyle qui pèse environ quatre cent quarante grammes. Le disque est protégé par une pochette, qui sert aussi à présenter et illustrer son contenu – textuellement, visuellement, esthétiquement. La pochette de cette exposition a été conçue pour contenir une troisième dimension : une architecture qui peut être déballée et enveloppée dans un autre espace, devenant un espace en soi ou un espace à l’intérieur d’un espace. L’exposition comprend les voix de treize artistes engagés dans l’acte de parler, parfois de façon indirecte ou métaphorique : Milena Bonilla et Luisa Ungar, Dina Danish et Gogi Dzodzuashvili, Dora García, Morten Norbye Halvorsen, Marcellvs L., Lubomyr Melnyk, Clare Noonan, O Grivo, Daniel Steegmann et Joana Saraiva, ainsi que Triin Tamm.
Les dix œuvres qui composent l’exposition constituent un commentaire sur la nature du site d’exposition et, plus généralement, sur le contexte de la Biennale de Marrakech et la ville dans son ensemble. En réponse au thème de la Biennale Où sommes-nous maintenant, nous avons éprouvé le besoin d’explorer un autre type d’exposition : composer une analogie d’exemples qui permette aux visiteurs d’appréhender le temps et l’espace qui sont les leurs, de manière plus dimensionnelle, en donnant l’impression d’un contexte étrange, moins cohérent et moins stable. En d’autres termes, l’exposition cherche à transformer l’auditeur en sujet d’une expérience séquencée, à renverser les cartes épistémologiques de chacun, à questionner ses idées réçues et (peut-être surtout) à susciter et provoquer de la curiosité envers les choses du monde sans passer par la connaissance ou la compréhension.
AWIIILY // Projet partenaire MB5:
"Awiiily c’est le cri d’une prise de conscience, un rejet, une révolte. Awiiily s’en prend aux notions de culture et d’identité, dans des espaces victimes de mondialisation, d’immigration, de colonisation. Awiiily rouvre le débat sur l’acculturation, et l’aliénation. Comment redéfinir l’identité, la communication, le langage dans des géographies discontinues, troublées par la multiplication des symboles, des repères, et des signaux? Awiiily se charge de tracer ces nouvelles géographies, physiques et mentales, ces constructions de l’esprit par lesquelles l’individu acculturé, assimilé, entrevoit son environnement. Car dans ses espaces subjectifs, se dessine un langage commun à l’artiste et au public, et se créent des interactions qui loin de normaliser, transcendent au contraire, et brouillent les notions d’identité et d’appartenance." – LIOUMNESS
Artistes: Hicham Matini, Omeyma Gzara, Lina Laraki, Sépàne Danesh, Léa Porier, Talal Ibn Khatib, Tarik Rahel.
Et comme continuité de la collaboration du 18, derb el ferrane avec lesMINT Collective MB5 , nous présentons chez leur espace à L'Blassa:
Un ouvre collective de Awiiily
Un artiste invité d'Awiiily et des discussions MINT*Awiiily*Le18
Une installation de Laila Hida