Résidences | Lignes guide généraux Residencies | General guidelines
1. Programme de résidence
FR Depuis sa création en 2013, et en tant que plateforme ouverte dédiée à la création et à la diffusion de l’art contemporaine et au dialogue interculturel, Le 18 a mis en place un programme de résidence ouvert aux artistes, curateurs, créateurs et chercheurs marocains et internationaux. En étant en soi une « dar », une maison traditionnelle marocaine au cœur de la médina de Marrakech, l’espace offre trois chambres séparées entièrement équipées, chacune avec sa propre salle de bain ainsi qu'une cuisine et deux terrasses communes. TERMES DU PROGRAMME La durée de la résidence peut varier selon les cas, de 1 à 3 mois. Pour les artistes séléctionnés en résidence, le 18 prend en charge les frais d’hébergement. En échange, pendant le séjour au 18, le résident doit envisager une restitution publique (exposition, soirée de rencontre/débat, performance, vidéo-night, table ronde, atelier de création…). LES OBJECTIFS La résidence vise tout d’abord à donner aux artistes un espace pour une création artistique libre, expérimentale et critique, détachée des contraintes commerciales et de toute autre forme de censure et répression. Elle se propose aussi comme espace matériel et mental pour promouvoir un dialogue interculturel et un échange entres recherches transnationaux, pratiques multidisciplinaires et actions locales. Effectivement, le programme de résidence se propose comme point de départ pour une réflexion critique et une interaction dynamique avec l’espace urbain, socio-économique et humain spécifique au territoire dans lequel se situe Le 18 : la médina de Marrakech, avec sa richesse culturelle, de production matérielle et visuelle, mais aussi avec ses contradictions et transformations constantes. CANDIDATURE a) MODALITE DU DÉPÔT DE DOSSIER - Le dossier doit être renvoyé jusqu'à 2 mois avant la date de début de la résidence souhaitée ; - Le dossier doit être envoyé en format informatique à l’adresse suivante : [email protected] b) DOSSIER Le dossier doit comprendre : - Le formulaire de candidature rempli (voir en bas) - Un CV/bio détaillé(e) -Des éléments visuels et/ou sonores pouvant aider à une meilleure connaissance artistique du projet - Une revue de presse des projets en cours et/ou passés Le comité de sélection sera particulièrement sensible aux candidatures / projets qui reflètent les objectives du 18. -- En cas de réponse positive, une convention précisant la collaboration sera signée entre l'artiste et Le 18.
|
1. Residency Programme
ENG Since its creation and as being a platform envisaging the promotion of contemporary art production and the enhancement of intercultural dialogue, Le 18 has been running a residency programme for both Moroccan and international artists, curators, researchers and actors of the creative sector. As a “dar”, a traditional Moroccan house in the hearth of the medina of Marrakech, the space offers three separate, fully furnished bedrooms, each of which provided of independent bathrooms, a shared kitchen and two common terraces. TERMS OF THE PROGRAMME The length of each residency may vary between 1 and 3 months according to the specific project. For the selected residents, all the accomodation charges will be covered by Le 18. In exchange, the resident will propose a public restitution (exhibition, conference/debate, performance, video-night, round table, workshop…). OBJECTIVES The residency aims at providing artists with a free and open space for experimental and critical artistic production, dissociated from commercial constraints as well as from any other form of censorship or repression. It is conceived also as a mental and material space for fostering intercultural dialogue and the exchange between transnational research, cross-disciplinary practice and local action. Indeed the programme, as Le 18 tout-court, conceives itself as a starting point for a critical reflection over, and a dynamic interaction with the specific urban, socio-economic and human environment in which Le 18 is embedded – the medina of Marrakech, with its reach cultural heritage and material and visual production, but also with its contradictions and current, multi-layered transformations. APPLICATION a) SUBMISSION PROCEDURE - The application must be submitted at least 2 months in advance the desired beginning of the residency period; -The application must be sent in electronic format to: [email protected] b) DOSSIER The dossier must include: - The application form (see further below) - A detailed CV/bio - Visual or sound elements aimed at better understanding the content of the artistic project - A selected press release of ongoing/past projects The selection committee will particularly support those applications / projects developed in line with the objectives of Le 18. -- In case of positive reply, a convention defining the specific terms and conditions of the collaboration will be signed between the artist and Le 18. |
2. Autres résidences/Location de chambres
Le 18 offre aux acteurs du secteur culturel, artistique et créatif la possibilité de séjourner dans ses espaces pour des périodes plus courts et selon la disponibilité des chambres. Cette formule est payante et elle ne requiert pas l’envoi d’un dossier de candidature. Pour plus d'information sur la disponibilité des chambres, les prix et pour envoyer une demande de réservation, contacter nous par email sur [email protected] ou par messagerie facebook. |
2. Other residency formulas / Rooms for rent
Le 18 offers to actors of the cultural, artistic and creative sector the possibility to rent a room in our spaces for shorter residency periods, according to availibilities. This latter is a paying formula and it does not require the submission of an application form. For further information on current availibilities, prices and in order to book a room, please send us a message by email (at [email protected]) or by facebook. |